Linguistique et grammaire du créole

Comment décrire la grammaire du créole réunionnais ? Quels sont les critères qui fondent notre jugement de ce qui est grammatical ou agrammatical en créole ? Quelles sont les règles grammaticales issues du français qui participent à structurer la langue créole ?
En tant que langue parlée, le créole comporte des règles non-écrites de grammaire que l’on peut analyser et décrire dans une approche comparative par rapport au français. Mais il convient d’abord de redéfinir les termes de grammaire et de linguistique en tenant compte de la notion de variation par rapport au “bon usage” du français. Il y a une grammaire explicite référencée dans les ouvrages classiques et une grammaire plus implicite que l’on a en nous en tant que créolophones. Dans ce cours de linguistique et grammaire du créole réunionnais, Evelyne Adelin vous propose d’analyser la structure grammaticale du créole dans une approche sociolinguistique. Avec une approche comparée de la grammaire française et créole, vous verrez les différences structurelles entre ces deux langues et les règles grammaticales (non figées) de fonctionnement du créole, en le considérant pour ce qu’il est : une langue évolutive et vivante. 

En approfondissant le traditionnel point de vue normatif sur la grammaire, Evelyne Adelin vous propose d’adopter un autre regard que celui de puriste. Vous comprendrez pourquoi les fautes constituent des variantes linguistiques et répondent à plusieurs besoins de communication que le “français standard” ne permet pas de combler.  Dans cette initiation à la description grammaticale du créole réunionnais, vous verrez les différences structurelles, mais aussi les analogies qui existent entre le français et le créole. En effet, les processus de restructuration en créole utilisent le même découpage qu’en français, selon la nature des mots classés en catégories grammaticales identiques (noms, articles, déterminantes, verbes…). L’objectif est de prendre appui sur vos acquis de langue en français pour pouvoir analyser la structure grammaticale du créole dans une approche explicative.
Plus qu’un rappel des bases de la grammaire française et du fonctionnement des règles grammaticales transposées en langue créole, ce cours vous invite à analyser la langue créole sous un angle différent : celui du sociolinguiste !